맵찔이는 영어로?

 

나는 매운 음식 잘 못먹어~ 를 영어로 어떻게 표현할까요?

 

 

 

많은 사람들은 I am not good at 문장을 떠올릴 것입니다.

 

 

 

왜냐하면 무언가를 잘 (못)한다고 말할때 우리는 be (not) good at이란 표현을 주로 사용하기 때문입니다.

 

 

 

예를 들어...

 

 

 

나는 그림을 잘그려 

 

I am good at drawing.

 

 

 

난 수영을 잘 못해..

 

I am not good at  swimming.

 

 

 

 

이처럼 한국어에서는 매운 음식을 먹는 것도 능력처럼 치부하기 때문에 

 

한국인들이 한국어를 번역해 영어 문장을 만들게 되면

 

I am not good at spicy food가 자연스럽게 나타나게 됩니다.

 

 

 

 

 

하지만!!!

 

 

영어에서 어떤음식을 잘 못먹는다고 표현할 때

 

handle 혹은 good with를 사용해보세요.

 

 

I am not good with spicy food.

 

I can't handle spicy food that well... 

 

 

위 표현들이 좀 더 자연스러운 영어 표현이라고할 수 있습니다.