Release, Publish, Issue의 의 차이

 

 

 

증권사는 연간 리포트를 발행했다.

 

이 문장을 영어로 번역하라고 퀴즈를 냈을 때 내가 생각한 정답은 

 

The security company has issued an Annual report.

 

였다.

 

 

A는 The security company has released an annual report라고 했고

 

B는 The security company has published an annual report라고 답했다. 

 

 

둘 다 문법적으로 문제가 없고 의미상 통하지만 한 개는 부자연스럽다.

 

나는 우선 annual report와 release가 그렇게 어울린다고 생각하지는 않는다.

 

 

 

release

release는 좀더 신곡, 신제품, 신상품, 혹은 새로 개발한 코드등과 어울린다고 생각한다.

 

그 이유는 release의 뜻을 좀더 요목 조목 따져보면 

 

release는 방출하다 라는 뜻으로 그동안 감추고 가둬왔던 것을 풀어놓는다 라는 의미를 갖고 있다. 

 

그래서 기업의 신제품이나 아티스트의 새로운 작품, 혹은 대중에게 공개되기 전까지 감춰뒀던 정부의 중대 계획등에 어울린다.

 

그동안 줄을 꼭 잡고 있다가 "가라!" 하고 풀어놓는 느낌.

 

 

publish

publish는 출판하다, 출간하다라는 의미로 문서화 된것, 글로 작성된 것에 조금 더 어울린다. 

 

written format에 어울린다는 뜻이다.

 

publish는  public과 비슷하게 생겼다.

 

같은 어원을 가진다는 뜻이다. 

 

라틴어에서 public이라는 어원은 공공의 라는 뜻이다.

 

따라서 publish는 대중에게 공개되어 공공이 알게하다, 공공연하게 하다라는 뜻이다.

 

나의 원어민 친구가 알려준 바로는 

 

만약 내가 집에서 책을 쓰고 혼자만 간직하고 있다면 이 책은 published 된 게 아니지만 

 

내가 블로그에 기재를 하거나 출판사에 가서 인쇄를 해서 세상에 알려지게 되면 비로소 published 되었다는 표현을 쓸 수 있다.

 

release와 비슷한 것 같지만 약간 다르다. 

 

묶어두었다가 푼다는 느낌보다는

 

세상에 공개, 누구나 볼 수 있게 되었다는 의미가 조금 더 강조된다.

 

 

issue

issue는 이제 조금 더 공식적인 의미를 갖는다.

 

누군가는 publish가 '공공'이라고 해석해서 '공식적'인과 헷갈릴 수 있는데

 

공공의와 공식의는 엄연히 다르다.

 

공식적이란 officially 라는 뜻으로 '권위'로부터 인정을 받아야 공식적인 것이 성립이 된다.

 

즉 어떤 문서나 선언등이 issue가 되면 권위의 인정과 권한을 받아 공식적으로 발표가 된 것이다. 

 

 

 

 

 

단어	핵심 키워드	느낌	주요 예시
Release	공개/자유	묶여 있던 것을 푼다	앨범, 영화, 신제품, 보도자료
Issue	공식/효력	권한을 가지고 내준다	여권, 비자, 주식, 공식 입장
Publish	기록/배포	읽을 수 있게 만든다	도서, 잡지, 온라인 기사, 논문

 

 

따라서 '증권사가 연간 리포트를 발행했다'라고 하면 

 

나라면 release보다는 issue와 publish를 사용할 것 같다.

 

예를들어 증권사가 고객들에게 공신력 있는 리포트를 제공한다는 의미를 전달하고 싶다면 issue를 사용할 것이고

 

증권사가 당사 홈페이지에 모두가 읽을 수 있게 리포트를 게재한다면 publish라는 단어를 사용할 것이다.

 

 

 

 

위 세 단어는 모두 틀린 것이 아니고 얼핏 보기엔 차이가 없어 보이지만

 

그 미묘한 차이를 알고 적절한 의미 차이에 적절한 단어를 사용한다면 영어를 조금 더 세련되게 사용할 수 있다.